這一兩天，只要故事時間一到，要開始講故事了，翔仔就會開始比手畫腳的講著：『從前從前～』（還會比出固定的手勢唷，請看video...XD）
今天早上，翔仔又比手畫腳的說著：「從前～從前～」，我便趕緊抓出照相機來做紀錄
翔麻來幫忙翻譯一下：（有一點台灣國語～請多多見諒唷～XD）
『從前從前～
有一個Dora和一個Boots
看到一個鳥巢
（鳥巢）生出了一個蛋蛋
蛋蛋生出了一個小寶寶
（小寶寶）叫媽咪（剛出生的小鳥寶寶啾啾的正在找他的媽咪）
（小寶寶的媽咪）他在後面，他在右邊～找不到小寶寶（總之～小鳥寶寶的媽咪找不到他的孩子）
（小寶寶的媽咪）去找"苦枯"（當時真的不解這是啥意思，是要說姑姑嗎？）
（翔仔更正了一下～找到適合的發音）去找"cocon"(當時我還沒有意會到是什麼意思....)
接著～回過頭來看影片的時候，才恍然大悟
翔仔當時是想要說『cocoon(繭）』
昨晚我們才看過The Very Hungry Caterpillar
其中有一段：He built a small house, called a cocoon, around himself.(毛毛蟲蓋了一個窩，那個東西叫做cocoon(繭），把自己包了起來）
儘管故事內容是否合乎邏輯
蛋和繭都圓的，小鳥寶寶從蛋裡孵出來，毛毛蟲從繭裡破繭而出，似乎還蠻有共通性的...
所以小鳥寶寶的媽咪找不到小鳥寶寶的時候，去找cocoon，好像有又點連貫性...哈！
總之～翔仔開始自己編故事，自己講從前從前，腦袋瓜裡開始動動腦想著要講些什麼東西的模樣，著實有趣！
不過，印象中，我還沒有開始講這類「once upon a time～從前從前～」的故事給翔仔聽
即使有，也是掐指可數，就那麼一兩次吧....
莫非是Dora？ 影片中，Dora常有唸書給Boots聽的橋段，一開始都是這樣開頭的：『從前從前～有一個～～』
後記：
翔仔目前接觸三種不同的語言
我會跟他說英文、中文
阿公阿嬤會跟他說中文、台語
所以常常阿公阿嬤會聽不懂他講的英文是什麼意思
我有時候也會聽不懂他講的台語（因為我的台語程度很低）
例如，挖土機digger，他有時候會跟我說咖拉車，然後在我面前咖拉咖拉的老半天，我不都知道他說的是挖土機
從翔仔身上，我也學會了不少台語，正所謂是教學相長啦...：）
留言列表
